Interprétation de conférence
Traduction

INTERPRETE LYON

Interprétation simultanée ou consécutive et location de matériel d'interprétation à Lyon

Des équipes d'interprètes à Lyon

interprete lyon

CH Traductions est une société de traduction et d'interprétation fondée par une interprète professionnelle et intervenant dans toute la France.

Nous assurons des missions d'interprétation à Lyon avec, pour les combinaisons linguistiques les plus courantes, comme anglais français et espagnol français, des interprètes basés à Lyon, et pour d'autres langues plus « exotiques » - chinois, arabe, russe, polonais... - des interprètes venant de Paris, et parfois, pour des langues très rares, de l'étranger.

Nous proposons également, grâce à nos partenaires techniques, la location de matériel d'interprétation (cabines, casques, valises de visite guidée) à Lyon.

Une approche professionnelle

Grâce à notre connaissance du terrain, nous comprenons parfaitement les besoins de nos clients en matière d'interprétation.

Outre le recrutement d'équipes d’interprètes expérimentés et le choix des moyens techniques pour votre événement, nous vous aidons à optimiser votre organisation : nous vous conseillons sur le mode d'interprétation le plus approprié ; nous vous proposons les meilleurs solutions pour intégrer l'interprétation dans votre événement et les interprètes et le matériel d'interprétation dans la salle ; nous traduisons en amont les documents de la conférence.

Nos interprètes

interprete lyon anglais francais

Diplômés de grandes écoles d'interprétation, intervenant régulièrement dans le cadre des missions sur le marché privé, institutionnel et celui des organisations internationales, nos interprètes ont au minimum 5 ans d’expérience professionnelle.

Connaissant personnellement nos interprètes, nous sommes sûrs de la qualité de leur travail, de leur discrétion et de leur efficacité.

Lidia Starck, fondatrice de CH Traductions, interprète de conférence :

« J'ai exercé le métier d'interprète de conférence pendant presque 20 ans.

Connaissant parfaitement le milieu de l'interprétation et les configurations techniques possibles, j'ai souhaité mettre mon expérience, mon sens de l'organisation et ma relation privilégiée avec les interprètes et les traducteurs au service de mes clients pour leur proposer l’interprétation ou la traduction la plus professionnelle qui soit.

CH Traductions offre à ses clients une approche globale : nous sommes à l'écoute de leurs besoins pour proposer une solution personnalisée, adaptée à leur projet et à leur budget. »

Témoignages de nos clients :

« Interpréter, surtout en mode simultané, est extrêmement complexe. Au-delà de la maîtrise parfaite d’au minimum deux langues, l’interprète doit pouvoir s’effacer, ne pas se substituer aux interlocuteurs que souvent il dépasse intellectuellement.

Bien au contraire, il doit être capable de supprimer les obstacles qui s’élèvent entre eux, tel un bon musicien qui fait disparaître les barrières entre le compositeur et le public.

Je dois avouer que je n’ai jamais eu autant de plaisir à travailler avec un interprète qu’avec Lidia Starck. "Si vous avez l'intention de réciter des poèmes, prévenez-moi tout simplement" est la seule demande qu’elle ait exprimée avant de m’interpréter, moi, et d’interpréter pour moi pour la première fois.

Lidia sait parfaitement transmettre l’élégance de la langue française lorsqu’elle traduit en russe, et je suis certain que dans son interprétation en français, mon expression acquiert de la fluidité et de la légèreté – traits qui ne la caractérisent pas toujours. »

ch traductions : france inter, notre client a lyon

Maxim Ossipov, écrivain, invité du Festival littéraire « Les Assises du Roman » et de France Culture à Lyon

Lire la suite des témoignages de nos clients en interprétation : Ba&sh, Suez, 24 heures du Mans...

CH Traductions, c'est :

Une société de traduction et d'interprétation intervenant dans toute la France

Des équipes d'interprètes professionnels

Des partenaires techniques compétents et fiables

Un réseau de traducteurs compétents