MATÉRIEL POUR INTERPRÉTATION SIMULTANÉE

Cabines d’interprétation, casques, sonorisation de la salle – une configuration sur mesure

Cabines, micros et pupitres d’interprètes, mais aussi sonorisation de la salle, écouteurs, microphones orateurs et micros baladeurs, projection vidéo… nous réfléchissons avec soin au matériel nécessaire dans le but d’assurer le plus grand confort à l’intervenant et les meilleures conditions aux interprètes – dont dépendent les personnes ne maîtrisant pas la langue de la réunion – afin de garantir à l’ensemble de l’assistance une parfaite audibilité.

Interprétation simultanée - cabines d'interprétation

Pour l’interprétation simultanée

(configuration technique précise établie après visite du lieu par le technicien)

Côté interprètes

  • Cabine :
    – soit cabine mobile (Audiopack, certifié ISO 4043), ventilation intégrée
    – soit installations permanentes (ISO 2603).
  • Pupitres interprètes Bosch, Sennheiser
  • Système de retour vidéo en cas d’installation déportée 
  • Régie.

Côté salle de conférence

Micros table, micro sans fil, émetteurs main, micros tour de tête, micro-cravates, oreillettes, consoles numériques, enceintes, récepteurs. En complément : projecteurs vidéo, éclairage …
Assistance du technicien sur toute la durée de la manifestation, montage et essais techniques la veille, démontage.

Interprétation simultanée - cabines d'interprétation
Interprétation simultanée - bidule (valise de visite guidée)
 

Interprétation avec bidule

Le bidule est recommandé pour les visites ou réunions courtes si la configuration de la salle le permet.

Valise de visite guidée :

Émetteurs, récepteurs, casques, système à un canal (pour la traduction seulement) ou à deux canaux (retour orateur dans le casque de l’interprète).

Matériel de sonorisation, pour l’interprétation consécutive

Même si ce type d’interprétation ne requiert pas de matériel particulier, il est important que les interventions et l’interprétation soient audibles. Sonorisation de la salle et système de micros.

CH Traductions : demander devis location de matériel