Устный и письменный перевод — две разные профессии
Стать переводчиком, также как хирургом, просто объявив себя таковым, невозможно. Профессии переводчика нужно учиться.
Для того, чтобы стать переводчиком, необходимо пройти обучение в профильном ВУЗе. Переводческие школы предлагают курс обучения от года до трех лет на одном из двух факультетов: письменный перевод и устный.
При этом письменный переводчик и устный переводчик — это две разные профессии, требующие совершенно разных умений и навыков. Для получения дипломов письменного и устного переводчика сдаются совершенно разные экзамены, и обучение этим специальностям проходит по собственным программам.
Блестящий письменный, например литературный, переводчик, может быть никудышным устным и наоборот.
Как я стал переводчиком
Вадим, переводчик-синхронист в комбинации русский — французский — английский
Все началось в приснопамятном далеком 1956 году, когда в СССР на гастроли прибыл Ив Монтан.
Это были пожалуй первые гастроли известного западного певца после смерти «Отца народов», и проходили они с большой помпой, тем более, что многие «прогрессивно-настроенные представители мелкобуржуазной интеллигенции» в 1956 году с СССР разругались из-за оказания «братскому венгерскому народу помощи в подавлении контрреволюции». А Ив Монтан, хоть и высказал свое неудовольствие этой самой «помощью», гастролей своих не отменил.
Мы к тому времени только-только перебрались в Москву из Красноярского края, где мой покойный отец отбывал ссылку после 12 лет Нориллага, и одной из первых семейных покупок стал телевизор «Луч» с крошечным экраном и непропорционально большой линзой.
Так вот моя матушка (тоже ныне покойная) включила этот самый «Луч», и я, шестилетний мальчуган, увидел красивого стройного необычно одетого человека, который что-то пел. Что именно он пел, я естественно не знал, но он был так элегантен и так грациозно передвигался по сцене, что я смотрел на экран, а точнее на линзу, не отрывая глаз. А язык, на котором он пел, просто меня заворожил.
Я спросил матушку: «Мама, а кто этот дядя и на каком языке он поет?» И она мне ответила, что это Ив Монтан, который прибыл к нам из Франции и поет на французском. Тут же последовал второй мой вопрос: «Мама, а Франция — социалистическая страна?», а когда матушка ответила на вопрос отрицательно, я разрыдался: я был патриотически настроенным ребенком, и мне стало обидно, что страна, где люди говорят на таком красивом языке, томится под игом мирового капитала.
Так началась моя горячая любовь к французскому языку, которая оставалась неразделенной до пятого класса, когда наша 336 школа стала 10-ой спецшколой «с изучением ряда предметов на французском языке». Вот тогда я и начал изучать этот прекрасный язык, и сумел изучить его так, что поступил на переводческий факультет ин'яза, несмотря на явный и ярко выраженный «пятый пункт».
Позже начались полузаконные и вовсе незаконные контакты с французами (и особенно француженками), которые вскоре после окончания института привели к вступлению в брак с гражданкой капстраны, а спустя пять лет — к отъезду из Страны Советов.
Иными словами, сам того не ведая, я мечтал о переводческой стезе с шестилетнего возраста, а переводчиком работаю с 1972 года.