Visioconférence
Une réunion 100 % distanciel avec tous les orateurs et les participants connectés
Réunion hybride
Une réunion avec une partie des orateurs en présentiel et une autre intervenant à distance
Réunion streamée
Une réunion avec les orateurs et les participants en présentiel et diffusée en ligne
En amont de la réunion en ligne
Nous vous présentons les différentes possibilités techniques avec leurs atouts et leurs contraintes ;
Nous vous aidons à choisir la plateforme adaptée, le format, ainsi que le mode d’interprétation le plus approprié ;
Nous définissons les combinaisons linguistiques, le nombre et les profils des interprètes ;
Nous vous communiquons les consignes techniques pour les orateurs ;
Nous réunissons les informations dont les interprètes et les techniciens ont besoin pour préparer au mieux leur intervention ;
Notre modérateur technique réalise les tests de son avec les orateurs.
Le jour J
Nous assurons, en plus de l’interprétation, l’assistance technique – notre modérateur est présent pendant toute la réunion ;
Nous enregistrons, à la demande du client, la réunion.
Après la réunion
Nous transmettons, s’ils ont été demandés, les enregistrements de la réunion.
Nous traduisons, si besoin, les comptes rendus de la réunion.
traduction en remote
Interprétation de CSE
2 langues
Interprétation simultanée avec interprètes à distance
Interprétation, configuration, mise en place et assistance technique
traduction en hybride
Interprétation du colloque scientifique
3 langues
Interprétation simultanée, interprètes à distance
Configuration et assistance technique
Traduction en hybride
Interprétation d’u ‘uncolloque scientifique
2 langues
Interprétation simultanée
Interprètes sur place
Matériel d’interprétation et de diffusion
Assistance technique interprétation et streaming
Traduction sur Zoom et hybride
Interprétation des réunions & assemblées
5 langues
Interprétation simultanée
Interprètes en studio
Matériel d’interprétation
Assistance technique interprétation et modération en ligne
Traduction a distance
Interprétation des assemblées
2 langues
Interprétation simultanée
Interprètes à distance
Configuration, mise en place et assistance
traduction a distance d’une réunion hybride
Interprétation de la réunion technique
2 langues
Interprétation simultanée
Interprètes à distance
Configuration, consignes techniques, mise en place et assistance
traduction en distanciel
Interprétation d’une conférence hybride
2 langues
Interprétation simultanée
Interprètes sur place
Matériel d’interprétation, de son et de diffusion
Prestation complète avec assistance
Traduction a distance
Interprétation d’un colloque scientifique
Colloque scientifique
3 langues
Interprétation simultanée
Interprètes en studio
Coordination avec les prestataires son et de diffusion, modération à distance
Un grand soin est apporté à l’installation des traducteurs dans la salle – dans notre cas ils étaient au balcon d’une salle de théâtre, sans cabine – et nous sommes très bien guidés – il s’agissait de notre première expérience avec des traductions en direct, nous avions tout à apprendre.
Nous recommandons chaudement ».
En amont, la préparation a été dynamique, les échanges ont été efficaces et ont permis à ce que les traductions soient fluides lors de l’événement. Lidia Starck a toujours été disponible, et nous a incités à faire de même et à nous impliquer dans notre propre initiative pour que la traduction se déroule dans les meilleures conditions. Son professionnalisme nous décharge de préoccupations qui pourraient freiner les ambitions.
Lorsqu’il a été question de s’employer à la traduction simultanée à distance, et non-stop, d’un colloque international pour une durée de deux jours, Lidia et son équipe ont exécuté un sans-faute. C’était une première pour nous et nous sommes unanimement très heureux du résultat. L’Università di Corsica refera sûrement appel à eux. »
Les traducteurs-interprètes sont hautement qualifiés et expérimentés.
Dès le premier contact, le professionnalisme de Lidia Starck est présent. Elle connaît parfaitement son métier avec un souci de satisfaction totale du client avant, pendant et après !
Nous travaillons ensemble à la préparation des évènements et elle nous détache les meilleurs interprètes.
Techniquement que ce soit sur site ou en visioconférence, tout est préparé avec soins.
Alors oui, CH Traductions un jour… CH Traductions pour toujours !
J’ai apprécié à la fois la réactivité sans faille et la rapidité de réponse de Lidia Starck.
Travaillant dans un domaine d’expertise scientifique l’industrie du médicament, j’ai reçu également des traductions de qualité sur le plan scientifique qui m’ont permis de diffuser des informations précises et claires tant à mon corporate qu’à mes collaborateurs et aux professionnels de santé avec lesquels nous construisons des partenariats. Merci ! »
