Dans le jargon professionnel des interprètes, on appelle la valise de visite guidée le « bidule ».

Le bidule permet d’interpréter en simultané sans installer une cabine insonorisée, des pupitres interprètes ou autre matériel.

Il peut être utilisé pour :

– l’interprétation simultanée ou consécutive en mouvement : pendant la visite d’une usine, dans le cadre d’un voyage d’étude, à l’occasion d’une formation en atelier…

– les réunions de courte durée et/ou en petit comité.

Il est livré prêt à l’emploi et ne nécessite ni installation avant d’être utilisé, ni assistance technique pendant son utilisation.