Interprétation de conférence
Des événements multilingues à Paris, dans toute la France et à distance
Pour les congrès, conférences, tables rondes, séminaires, colloques et symposiums, conférences de presse, réunions du conseil d’administration
Pour les occasions formelles, discours politiques, déclarations officielles, cérémonies, événements de gala
Pour les rencontres B2B, entretiens, négociations, visites de site, voyages d’études, inspections, audits
Interprétation en temps réel pour un ou deux délégués, dans le cadre d’un CSE, un Conseil d’administration, une réunion commerciale
Le matériel certifié ISO.
Les cabines isolées phoniquement et les récepteurs délégués, avec une assistance par un technicien professionnel
Microphones, haut-parleurs et une sonorisation complète, avec assistance technique par un ingénieur de son
Le matériel portable (« bidule ») Sennheiser pour les visites des sites et/ou interprétation des réunions courtes en petit comité
Nos interprètes du monde entier assurent l’interprétation simultanée, consécutive ou de liaison sur la plateforme de votre choix
Nous configurons votre webinaire en adéquation avec votre cahier des charges et besoins, réalisons les tests et fournissons une assistance technique tout au long de la réunion
- Aéronautique, spatial & défense
- Transport ferroviaire et maritime
- Automobile
- Énergie renouvelables
- BTP & construction
- Industrie pharmaceutique
- Biotechnologies
- Technologies médicales
- Santé connectée et IA
- Médecine clinique
- Intelligence artificielle
- Cybersécurité
- SaaS
- Protection des données
- Smart cities
- Transformation alimentaire
- Machines agricoles
- Emballage alimentaire
- Gastronomie
- Viticulture
- Sécurité sanitaires
- Fintech
- Asset management
- private equity
- marchés financiers
- Blockchain
- Marketing sportif
- Production audiovisuelle
- Rencontres culturelles
- Luxe
- Diplomatie
- Affaires européennes
- Arbitrage
- Marchés financiers
- Blockchain
- Gouvernance d’entreprise & investisseurs
- Organes de surveillance & contrôle
- Dialogue social & représentation des salariés
- Gestion de crise et restructuration
La traduction était de haute qualité y compris sur des sujets techniques.
Un grand soin est apporté à l’installation des traducteurs dans la salle – dans notre cas ils étaient au balcon d’une salle de théâtre, sans cabine.
Nous étions très bien guidés – il s’agissait de notre première expérience avec des traductions en direct, nous avions tout à apprendre.
Nous recommandons chaudement ».
Toutes les personnes non francophones qui ont suivi le colloque ont grandement apprécié la qualité des traductions en anglais. Les conférenciers m’ont aussi demandé de vous remercier chaleureusement !
Vos interprètes se sont montrés particulièrement efficaces alors que les conférences avaient été rédigées dans un style souvent très littéraire.
Bravo !
Nous sommes très heureux de votre prestation et ne manquerons de travailler de nouveau avec vous pour d’autres événements scientifiques ou culturels. »
L’équipe de CH Trad nous a parfaitement accompagnés dans la compréhension mutuelle des deux cultures, nous prévenant sur les différences d’approches et de sensibilité.
Ce fut donc un réel plaisir professionnel et humain que cette collaboration avec CH Trad, dont l’équipe aura puissamment contribué au succès de notre entreprise. »
Lorsqu’il a été question de s’employer à la traduction simultanée à distance, Lidia et son équipe ont exécuté un sans-faute. C’était une première pour nous et nous sommes unanimement très heureux du résultat. L’Università di Corsica refera sûrement appel à eux. »
Sujet / titre de la réunion
Connaître le titre exact de la conférence permet déjà de définir le secteur d’activité et donc le périmètre des recherches dans les sources ouvertes au public.
S’il s’agit d’une conférence qui a lieu régulièrement (« 3e forum économique bilatéral » ou « 5e table ronde »), les informations sur les éditions précédentes sont également une excellente source d’informations pour l’interprète : les textes des exposés sont souvent mis en ligne après l’événement.
Contexte de la réunion
Le contexte est essentiel !
Les orateurs et les délégués d’une conférence,
ou
les deux parties lorsqu’il s’agit d’une rencontre bilatérale commerciale,
ou
les deux équipes d’ingénieurs, lorsqu’il s’agit d’une réunion technique,
savent parfaitement pourquoi ils sont là.
L’interprète, lui (ou elle), est en quelque sorte « parachuté » – un peu comme quand on est invité à dîner et que l’on ne connaît aucun des invités, les présentations faites par l’hôte aident à suivre les discussions.
Connaître le contexte permet également de noter les événements ou les dates auxquels il peut être fait référence au cours de la discussion.
Agenda / programme
Horaires
Si les interprètes travaillent en mode simultané, connaître les horaires peut éventuellement servir à répartir l’interprétation des interventions au sein de l’équipe.
Nous avons besoin de connaître les horaires pour évaluer la durée exacte de la réunion – sachant que la durée d’une journée de travail standard de l’interprète ne doit pas dépasser 6 heures et demie d’interprétation et 8 heures de présence.
Noms des intervenants
Avoir les noms des intervenants permet de faire des recherches sur la biographie et le parcours professionnel, le cas échéant de visionner les vidéos des interventions publiques pour se familiariser avec la manière de parler de la personne.
Titres des interventions
Connaître les titres des interventions n’est pas suffisant, mais cela donne néanmoins une direction aux recherches sur le contenu et les termes.
Présentations et tout autre document qui peut être utile aux interprètes pour préparer la mission
et les PV des réunions précédentes, s’il s’agit d’une série de réunions.
Non, l’interprétation de conférence ne s’improvise pas !
Bien sûr, l’intervenant peut s’écarter de la trame initiale et ne doit pas lire (d’ailleurs il ne faut surtout pas qu’il lise !) son discours préparé à l’avance, mais il doit faire équipe avec l’interprète et non pas jouer contre lui, c’est-à-dire : lui fournir les slides PowerPoint qui serviront de base à sa présentation, les chiffres, les noms propres qu’il évoquera, ainsi que les citations poétiques ou littéraires. On trouvera toujours la solution pour traduire « l’inattendu », mais une improvisation réussie se prépare !
Les intervenants nous disent souvent « non, non, je n’ai pas de présentation, je vais improviser », mais lorsqu’ils prennent la parole, ils ont toujours un plan / un brouillon de ce qu’ils vont dire sous les yeux. Ce plan / brouillon, l’interprète en a besoin !
« Combien de temps avant la réunion / conférence doit-on fournir les documents et les présentations ? »
La réponse est simple : le plus tôt est évidemment le mieux !
Néanmoins, des supports et des informations fournis tardivement, c’est mieux que pas de supports du tout.
Ainsi une présentation imprimée ou enregistrée sur une clé USB et déposée en cabine d’interprétation cinq minutes avant que l’orateur prenne la parole sera d’une grande aide pour les interprètes.
Plus ces éléments nous parviennent tôt, plus nous aurons le choix du ou des interprètes qui assureront la mission et pourrons choisir le profil qui correspond le mieux ; plus le ou les interprètes auront de temps pour préparer la mission, plus ils seront à l’aise avec le sujet le jour J et plus ils pourront contribuer au succès de votre événement avec efficacité.
Combien de domaines du droit existe-il ?
Et de « domaines techniques » – entre la métallurgie, l’automobile, la fabrication des circuits électroniques ?
Et de domaines en médecine ?
Est-ce qu’un interprète professionnel, souvent amené à intervenir pour une réunion du secteur aéronautique, une conférence sur l’alimentation animale et une formation en cosmétique dans la même semaine, peut réellement être spécialisé dans un domaine en particulier ?
Donc, avec les spécialisations en interprétation de conférence, comment ça se passe ?
Rappelons avant tout que les interprètes possèdent une vaste culture générale, un diplôme d’études supérieures obtenu avant leur Master d’interprétation, une capacité à analyser les informations, saisir le sens et cerner le contexte, ainsi qu’une grande curiosité, indispensable pour étudier les sujets des conférences à interpréter.
Sans ces qualités, et notamment sans un vif intérêt pour tout sujet et une soif d’apprendre, l’exercice du métier d’interprète est inconcevable. Le jour ou l’interprète cesse d’être curieux, il est préférable qu’il change de métier.
Aussi, plus les interprètes avancent dans leur carrière, plus ils ont d’années d’interprétation derrière eux, plus les sujets qu’ils ont eu l’occasion d’interpréter sont variés, plus ils ont eu l’occasion d’expérimenter des formats divers de conférences et de réunions et plus ils deviennent, pour ainsi dire, « tout terrain ».
Par exemple, nous avons l’honneur d’interpréter, depuis plusieurs années maintenant, les conférences de presse de la course automobile « 24 heures du Mans » – et forcément, nous essayons de faire en sorte que ce soient les mêmes interprètes qui assurent l’interprétation ; ces interprètes commencent effectivement à « s’y connaître ». Mais ceci ne veut pas dire que :
leur interprétation était de moins bonne qualité les premières années,
ni qu’une préparation minutieuse de chaque nouvelle conférence n’est plus nécessaire…
Ni que ces connaissances vont leur être utiles pour interpréter une formation sur le système informatique de maintenance de Renault, relevant pourtant elle aussi « du domaine automobile » !
Formation des interprètes
Au cours de leur formation en interprétation de conférence, les interprètes apprennent à apprendre, c’est-à-dire non pas à devenir – en l’espace des deux ou trois jours dédiés à la préparation de la réunion – des experts en automobile (en droit, en finance ou en médecine), mais à « extraire » de la masse du contenu les points essentiels, les concepts « pivots » fondamentaux, indispensables à la compréhension de l’ensemble, et les connexions entre eux, ainsi que les termes clés et leur signification.
Certes, la compréhension du sujet par l’interprète est assez superficielle (encore une fois, on ne devient pas avocat spécialisé en droit des affaires en une semaine), mais elle permet d’assurer une interprétation réfléchie et de qualité, en utilisant les bons termes.
Bien sûr, quand un interprète intervient régulièrement pour le même client, il acquiert un historique, une connaissance du contexte et du jargon professionnel propre à telle ou telle société – parfois au point d’être capable de sortir de son rôle d’interprète, en conseillant son client sur les particularités culturelles de son partenaire ou client étranger.
Ainsi, lorsque l’on nous demande un « interprète spécialisé », nous pourrions répondre « oui, bien sûr », et ce ne serait pas faux, mais nous préférons mettre l’accent sur les compétences, la capacité d’adaptation et l’aptitude de nos interprètes à travailler sur tous les sujets – à condition d’avoir tous les éléments et outils nécessaires à une bonne préparation !